Момент 26-й. Лорелея

LORELEI

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei,

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lorelei getan.

            Heinrich Heine

Когда заходит речь о поэзии и поэтах,  несомненно, в памяти каждого всплывут несколько строк из любимого, а, может быть, просто очень сильно запомнившегося стихотворения. Не знаю, почему, но у меня это всегда  -  стихотворение Генриха Гейне про Лорелею. Вот и сейчас, обнаружив задание, связанное с поэзией, снова вспомнила про неё, таинственную  и загадочную деву Рейна, как ещё называют Лорелею. На закате златоволосая красавица сидит на скале, расчёсывает золотым гребнем  свои роскошные волосы и поёт. Её золотое ожерелье сверкает, а песня завораживает всех проплывающих мимо рыбаков. Не замечая ничего вокруг, кроме прекрасной девы, сидящей на скале, рыбаки направляют свои лодки прямиком на скалы и обретают вечный покой на дне Могучего Рейна. 

Мелодика стихотворения такова, что каждый раз, когда я его читаю, по коже пробегают мурашки. Стихотворение это вдохновляло в разные годы многих известных поэтов. Свой перевод сделали Блок и Маршак, но мне более всего импонирует перевод Владимира Левика. На мой взгляд  у него наиболее верно передан ритм,  смысл и мощь оригинала.

ЛОРЕЛЕЙ

Не знаю, что стало со мною,
Душа моя грустью полна.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.

День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотой объят.
Лишь на одной вершине
Еще пылает закат.

Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке – золотой.

И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Так странно сильна и нежна.

И, силой плененный могучей,
Гребец не глядит на волну,
Он рифов не видит под кручей, –
Он смотрит туда, в вышину.

Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнется над ним, –
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.

Для открытки я выбрала основу голубого цвета, по которой прошлась белой акриловой краской, чтобы придать видимость волн, пены. Стихотворение распечатала шрифтом Old English Text, который, как мне кажется, наиболее близок к готическому немецкому. Основные цвета композиции – голубой (вода) и золото (цвет волос и украшений Лорелеи). Рамку из картона покрасила золотой акриловой краской, использовала голубую тесьму с золотом (из подарка от моей сестрёнки), золотые ниточки и бисер.

Бумажные цветочки - самодельные (шаблон и МК тут). Хочу поучаствовать с ними в Задании № 3 Цветы, цветы и ещё раз цветы! (цветы своими руками) от SCRAPМОДА . Для открытки воспользовалась чудесным скетчем от Творим вместе

А за идею использовать в работе стихотворение – большое спасибо блогу Fairy’s Challenges с заданием Всемирный день поэзии.

Вот, кажется, и всё. Спасибо, что прочли.